1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
A fost o capcană.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
L-am dus pe Hass direct în el.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Trebuie să-i prinzi, Lana.
Trebuie să-i prinzi.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Scuze că am întârziat. Îmi pare rău, cine ești?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Kai?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Acesta este Kai Gadley, expertul nostru
de la Atomic Weapons Establishment.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Am venit azi dimineață din Franța.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Doar un caz, asta e tot ce trebuia să aduc.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Bărbații cărora i-a livrat
vorbeau farsi la telefon.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Iată.
Ei vor să arate ca Iranul.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Era material radioactiv
în avion.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Nu există timp de pierdut, profesore.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
Este metoda țevii de pistol.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Trage piesa mai mică
în bucata mai mare,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
și atingeți masa critică.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Ce înseamnă ce, mai exact?
Reacţie în lanţ. Nor de ciuperci.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Toți morți.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Fugi, Neil!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
Asta e uimitor. Felicitări.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
Nu plec nicăieri. Sunt serios.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Nu mai suport.
Nu pot pierde pe nimeni altcineva.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Sunteți mult în locul potrivit?
Pot să văd ID-urile?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Treceți oamenii mei prin securitate.
Gândește-te la fratele tău.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Era un semn ușor.
Avea o adevărată sete de bani.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Încerci să-mi spui
că Morgan ți-a pus asta? Da.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Nu crezi
că e capabilă de asta?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Știu că nu este capabilă de asta.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Au vrut să arate ca
era Iranul. OMS?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Nenorociții de americani.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
De ce?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Deci guvernul lor ar intra în război.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
Dar cu arma nucleară?
Unde este?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
Jocul, Lana, aproape s-a terminat.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Ce meci iei
băiatul tău, atunci?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
Este un prietenos. Ei bine, noi versus SUA.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Deci 5-0 pentru noi, atunci.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Să sperăm.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Anulează-l. Nu pot, nu cu angajatorii mei.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Au întotdeauna o poliță de asigurare.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
Evenimentul Soarelui Alb a fost confirmat.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Soare Alb? Ce este asta?
Asta e o armă nucleară.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
Este la meciul Anglia-SUA.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Ofițeri care raportează DS Morgan
ieşind prin cordon.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
„Gold Command la EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
„Bronze 2 este înarmat și compromis”.

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Isus. La ce naiba se joacă?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
— Ce lucru uimitor este pe care îl faci.

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Un lucru altruist.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Dar nu poți salva pe toți.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Doamnelor și domnilor,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
vă rog bun venit echipelor dumneavoastră
pentru aceasta seara,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
Statele Unite ale Americii
si Anglia!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Anglia!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Anglia!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Anglia!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Anglia!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Suntem la două minute. Anglia!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Corect, toți, ascultați.
Acesta este acum CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Vreau inteligență aici,
supraveghere aici.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Unde sunt armele de foc? domnule.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Bun. Pregătește-te. domnule Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Da. Ești bun unde ești.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
Știu.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, domnule. Multumesc.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
Războiul contrarevoluționar
echipa sunt trimise acum.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
ETA de la Hereford este de 45 de minute.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
S-ar putea să nu avem 45 de minute.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Spune-le trojanului 1 CTSFO-uri
trebuie să preia conducerea în acest sens. domnule.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
domnule.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Da. Evenimentul White Sun suspectat.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Da, avem EXPO pe drum
pe măsură ce vorbim.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO care oferă protecție apropiată.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Da... Nu, înțeleg.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Corect. Înțeles. domnule.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana trebuie să confirme
prezența dispozitivului

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
înainte ca Guvernul să ia în considerare
pașii următori.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
Acesta ar fi sfatul meu.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Ea a spus deja că este acolo.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Ea trebuie să fie față în față cu asta.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
„EXPO 1, acesta este Gold Command”.

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Gold Command, acesta este EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
Se pune în aplicare un plan
pentru a evacua stadionul.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
Nu, nu evacua. Evacuare
doar va complica situația.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Sunt 80.000 de oameni înăuntru.
'Da, știu.'

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Dar sute de mii de oameni
va muri dacă aceasta detonează, bine?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
— Trebuie să ai încredere în mine.
Ține-i pe toți pe stadion.

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Nu provoca nicio panică,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
altfel, nu voi putea
să găsesc nenorocita bombă.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
Să mergem!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Vine poliția înarmată!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
Aici ne lași.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Ce? Sunt serios.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
Ce vrei sa spui?
M-am hotărât.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, nu aștept aici să...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Nu știu rezultatul, bine?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
Și dacă totul merge spre sud,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
atunci te vreau
să plece naiba de aici.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Ești pe cale să devii tată. Ai
ai de îngrijit familia ta, bine?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Vreau să mă asigur de asta.
Nu te poti astepta la mine...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Ascultă, nu, acesta nu este doar un ordin.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Te intreb ca prieten.
Acest lucru este grav.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
În regulă. Nu face nimic prostesc.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Am devenit EXPO, nu-i așa?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
„EXPO 1, ești
a trecut prin poarta Juliet cinci.

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Uite, mult noroc, da?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Fii cu ochii pe ea. Vă rog. o voi face.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Gata? Gata.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
Corect, nu vor avea
ne-a făcut acest lucru ușor.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Ține minte că au făcut-o întotdeauna
o poliță de asigurare.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Fii atent. Copiați asta.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Pe mine.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
— Luați poarta de securitate patru.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
— Te vor lăsa să treci.

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Brațele întinse, vă rog.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
OK, da, mulțumesc.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Bag jos, te rog.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Brațele întinse.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Pot să mă uit în geanta ta, te rog?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Acesta este comandantul John Francis.
Ora este 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Port acest dispozitiv de înregistrare
pentru a asigura o înregistrare corectă

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
a deciziilor luate astăzi aici.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 este pe drum
la dispozitivul nuclear suspectat

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
la Anglia versus Statele Unite
meci de fotbal.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
Modul în care va fi construit acest dispozitiv,
probabil este EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
va avea doar o sumă scurtă
de timp pentru a lucra la el,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
sau ea riscă
expunere gravă la radiații.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Ei bine, cât timp are ea?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
Este imposibil de ghicit fără
luând lecturi din ea în sit...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Ei bine, trebuie să-i spunem?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Nu. Știe că asta e treaba ei.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Asta face ea.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Dacă este o alegere între sănătatea ei

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
și viețile a sute de
mii de oameni, poate milioane,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
atunci ea știe ce să facă.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Ce este?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Satelit nou poziționat
are un vârf de radiație.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Nu pot fi exact
mai mult de 50 de metri, dar este acolo.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Bomba e pe stadion.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Puneți-ne pe linkul live
cu COBRA, repede. domnule.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Corect, vreau ofițeri
să țină oamenii pe locurile lor.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Ei trebuie să evite să deseneze
atenția publicului

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
atat cat pot.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Dacă găsesc ceva suspect,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
nu trebuie, repet, să nu se apropie.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Hai, ref.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Anglia!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Anglia!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Bine, căutăm un container mare,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
ceva suficient de mare pentru a se potrivi
un butoi lung de patru, cinci picioare. BINE.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
Stadionul are șase etaje.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
Locul optim pentru a pune
o armă nucleară este la înălțime.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Vor dori să creeze o explozie de aer.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Deci vom începe de la vârf,
să ne coborâm, da? Copiați asta.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
BINE.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Se va face.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
Prim-ministrul
este mutat în subteran

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
ca măsură de precauție.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Corect.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
Și NASOC s-au amestecat
două taifunuri RAF

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
înarmat cu bombe echipate cu JDAM.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Avioane de luptă scrambling? Pentru ce?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
În funcție de tipul de armă
pe care EXPO îl identifică,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
Taifunurile vor fi disponibile
să lovească stadionul.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
În ce scop?
O grevă de succes ar perturba

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
capacitatea armei
a declanșa o reacție în lanț.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
Și cum rămâne cu oamenii
pe stadion?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Sunt 80.000 de oameni înăuntru. Știu.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Ce se întâmplă dacă greva
nu are succes?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Ar putea... Ar putea
încă mai detonează arma?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Dacă sunt la țintă,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
sansa procentuala
a unei detonații este mai mică de 1%.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
Și șansa unei scurgeri de radiații?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
Asta e... mai sus.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
După cum am spus, momentan,
avioanele sunt o poliță de asigurare,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-o „pauză în caz de urgență”.

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Ei bine, să sperăm
definiția premierului pentru „urgență”

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
este la fel ca al tuturor.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Pentru că în cel mai bun caz,
acum suntem noi care bombardăm stadionul.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
Și cum explicăm asta
la americani?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Le spunem adevărul. Nu, are dreptate.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Americanii nu vor accepta niciodată
propriii lor oameni erau în spatele acestui lucru.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Va trebui să le dăm pe altcineva.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Vrei să spui că va trebui să le dăm Iranul?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Cel mai bun curs al nostru de acțiune
este să găsești bomba și să o dezarmi.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
„Toate unitățile troiene și EXPO -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
'personalul stadionului
au închis coridoarele de serviciu.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
— Ar trebui să fie clare pentru tine.

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Copiați asta.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Ne pare rău, am închis această zonă pentru public.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Va trebui să te întorci jos
la următoarea poartă, vă rog.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Poliție înarmată. Noi trecem.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
— Așteptați instrucțiuni suplimentare.

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Multe, du-te și ia totul în lift

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
iar jos în sub cinci ani. Mişcare.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Haide, să ne mișcăm.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Mai sunt 30 de minute până la detonare.
Veghem încă 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Asigurați-vă că nimeni nu intervine,
iar apoi ne retragem.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Împuşcă pe oricine încearcă
a sta în cale. Corect?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Țineți-vă pozițiile și blocați-l.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Se uzurpă identitatea
ofiţeri de poliţie. Să nu ai încredere în nimeni.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Detonație, 30 de minute.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Verifica.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Mă voi întoarce când va fi clar.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Nu vă mișcați.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Câți dintre voi sunteți acolo?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Un mercenar în jos. — Copiază asta.

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Ești gata?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Poliție înarmată!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
Pe mine. Stai aproape.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Contactati fata!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Gata? Gata.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
În mișcare! În mișcare!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
În, în, în.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
La naiba.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Spălați, spălați, nu am de ales.
Va trebui să mergi pe cont propriu.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Îi vom ține ocupați. BINE.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Ia asta.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
A trecut ceva timp.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Găsiți bomba, bine?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Vezi casa scării
12 metri pe stânga? Gata?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
Sunt gata.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
În mișcare!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Poliție înarmată! Armele jos!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Gold Command.
Mă puteţi auzi?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
„Gold Command, EXPO 1,
Te aud.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Care este sitrep-ul tău?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
— Bombardierele plănuiesc să detoneze
Soare Alb în doi-cinci.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
— Repet, 25 de minute.

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Cronometru setat.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
„Patru troieni au nevoie urgentă
asistență la etajul cinci.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
„Am avut contact cu mercenarii.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
— Se uzurpă identitatea
ofiţeri de poliţie. Toți înarmați.

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Inca caut aparatul. 'Primit.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
— Vom alerta toți ofițerii noștri de la fața locului.

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Cât mai e până când echipa SAS este acolo?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Nu vor reuși.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Asistență pe drum.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Începând de la parter. Ne retragem.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Da. Da, sunt doar eu acum.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Ce fac cu prizonierul?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Multumesc.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Ridice în picioare.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Haide. Ești în regulă?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
idiotule! Nenorocit de idiot!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Nu am... Mi-ai distrus viața.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Oamenii au murit din cauza ta.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Ar fi trebuit să mă părăsești.
Îmi pare atât de rău, Helen.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Ascultă la mine.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Trebuie să-mi spui totul
pe care ai auzit-o.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Tot ce ai văzut.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
BINE? BINE.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Haide.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Stai aici, bine?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
BINE.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Te am pe tine, te am pe tine.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
BINE.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
— Helen? Am niste informatii.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Ei spun că tu ești cârtița.
Spune-mi că mint.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Helen?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
nu am avut de ales.
— Întotdeauna există o alegere.

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Unde dracu esti?
— Lana, știi că nu pot spune asta.

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Știi că te vom găsi.
Doar ascultă-mă.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Știu unde este dispozitivul.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
— Este o cameră de depozitare, secțiunea Mike 50.

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
'De ce te-aș crede?
Batra. Comandantul.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
— Oamenii sunt morți, Helen,
Din cauza ta.'

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
Nu voi avea morți
de mii pe conștiința mea,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
așa că spune-mi înapoi.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
'Ce-ai făcut?' Spune-o.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Depozit, secțiunea Mike 50.
ce ai facut?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
— Fă doar ceea ce faci.

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Dezarmați bomba.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Sunt pe partea greșită.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Dispozitivul localizat.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Secțiunea M50. Repetați, secțiunea Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
„Secțiunea M50.
Secţiunea Mike 50.' Înțeles.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA este online, domnule. Multumesc.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Acesta este comandantul John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
„John, salut. Este CDS-ul.

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Avem locația dispozitivului, domnule.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Ne uităm la secțiunea Mike 50,
în partea de vest a stadionului.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Dacă aș putea adăuga, am încredere totală
în EXPO-ul nostru de conducere pe teren.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington este cea mai bună pe care o avem.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Bun. Asta e... Asta e liniştitor
să știu, comandante.

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Suntem cu toții conștienți de ce este în joc, domnule.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Haide, Anglia!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Tot ce cer este să-i dăm
timpul maxim posibil.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Opriți avioanele.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
— John, cu ce ne confruntăm
este fără precedent.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
— Și ceea ce trebuie să facem este că avem
pentru a lua cea mai puțin proastă decizie.

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Stai pe loc! Pune arma jos! Eu sunt EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Pune arma jos!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Sunt aici să mă ocup de dispozitiv.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
De unde știu? Uită-te la uniforma mea.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
Asta nu înseamnă nimic.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Un sergent tocmai a împușcat într-unul dintre colegii mei.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Deci, cum naiba pot să am încredere în tine?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Da, nu, știu, amice. suntem...
Ne confruntăm cu un atac terorist.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Dar vă spun că sunt EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Îți voi arăta identitatea mea. Nu!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Care e numele tău?
Nu vă spun asta.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Uite, ai fi împușcat în mine
dacă ai fi unul dintre ei,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
așa că voi avea încredere în tine.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
O să-mi las arma jos.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Îl dau jos, bine?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Acum sper că poți avea încredere în mine,
pot avea încredere în tine,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
ca să mă pot duce și să-mi fac treaba.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Ce fel de dispozitiv este? E mare.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Dacă nu ajung repede, multe
oameni vor muri, inclusiv tu.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
BINE.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Corect. Secțiunea M50. Unde este?
E așa.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Bine, hai să ne mișcăm. Să mergem, să mergem.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Ia-mă stingătorul acela.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Dispozitivul localizat.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
— Copiază asta. Trebuie să ne mișcăm repede.

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Bună. Asculta...
Îmi pare rău, domnule, am închis această ieșire.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Vă rugăm să reveniți la locul dvs. Am înțeles.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Ascultă, ai de-a face
cu ceva momentan?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Totul este bine, domnule.
Uite, am copilul meu stând acolo.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Ce se întâmplă?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Nimic, domnule, doar rutină.
Vă rog să nu vă faceți griji.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Stai înapoi.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Bine, întoarce-te cât poți de departe.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
BINE.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Kai este acolo? Sunt aici.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
Sunt aici. — Bine, se pare că
pentru ce ne-am pregătit.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
— Metoda ţevii pistolului.
Ai vreo șansă să-l ridici?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Ei, nu. Nu, nu o pot ridica.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
Altfel, aș fi spus,

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
fă-l cât de adânc poți
pentru a diminua impactul bombei.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Negativ. O să am
să te ocup de asta aici și acum.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
BINE.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
La naiba!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Corect, nicio surpriză aici,
folosesc șuruburi anti-manipulare.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Asta ar fi recomandarea mea, domnule.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
BINE.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
Decizia a fost luată.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Taifunurile vor începe
cursa lor de bombardare

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
când mai sunt zece minute.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Dar... Dar șase minute
a lucra pe dispozitiv nu este suficient.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Asta e tot ce va primi.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
„Gold Command, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
„Va trebui să deschid asta,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
dar cred că este suficient timp.

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Spune-i tu.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Mă tem că nu, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Spune din nou?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
— Tocmai am primit confirmarea
de la COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
„Fast Air va începe un bombardament
alergați în puțin mai puțin de șase minute.

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
O lovitură directă a acestui dispozitiv va
ucide toți cei de pe stadion.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
— Și ar fi o șansă mare
de scurgere de radiații.'

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Acest lucru este văzut ca
cea mai proasta decizie, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Gold Command, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Opreste naibii de avioane.
Pot dezarma dispozitivul.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Dar nu avem cum să facem asta.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
Este doar chemarea premierului.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Corect. Dacă aveți îndoieli, utilizați explozibili.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, dacă pun o încărcare pe dispozitiv,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
asta va separa cele două părți, nu?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
Y-Da. Da, asta ar putea funcționa.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Doar... Doar nu sparge sfera.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Da, doar nu sparge sfera.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Pachetul de grevă este gata și așteaptă.
Patru minute și treizeci până la prag.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
„Victor 1-1, Victor 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'propria navigare în 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
— Ai fost liber în spațiul aerian.

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
„1, copiat”. „2, copiat”.

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
— Se așteaptă aprobarea finală a grevei.

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Haide.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Haide. Nu azi.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Da, nu este un timp grozav.
Am rămas fără det.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
„EXPO 1 Bravo le are.
L-am trimis acasă.

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
„EXPO 1, d-ai vreunul
alt mod de a detona încărcătura?

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
La perete! Argh! Argh!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
focuri trase! EXPO hit!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Posibil lunetist, trăgând de la un
poziție ridicată chiar opus.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Toate unitățile, găsiți imediat lunetistul.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
A spus o poziție ridicată
direct opus. Unde este aia?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Secția Papa, domnule.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
„Locația lunetistului,
Secția Papa, etajul șase.

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Trebuie să pun presiune pe asta.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Întoarce-te! Întoarce-te!
Trebuie să verific taxa.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Poliție înarmată!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Sniper neutralizat.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
— Spune din nou. Raze X nu sunt.

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Pragul atins.
Taifunurile încep să se apropie.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
'Victor 1-1, Victor 1-2.
Autorizație de grevă acordată.

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Copie. 1 gata, inbound.'

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 gata. Cinci câte cinci.
Confirmă 60 de secunde până la lovitură.

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
Nu, întoarce-te!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Acoperă-ți urechile. O să trag. OK...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
— Patru este înarmat.
Începe numărătoarea inversă pentru lansarea unei bombe.

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
— Trag.

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Trei...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
Anglia!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Doi...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
unul!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
Tubul...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Verificați tubul. Verificați tubul.
Este rupt?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Ei... Da, e stricat.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Și sfera, este intactă?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Da, arată bine.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Radio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Dispozitiv neutralizat.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Dispozitiv neutralizat. Opriți alergarea cu bombardamente.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 și 2, greva de anulare.
Avorta greva. Tango spart.

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
„1 avort”.

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 avorta.'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
„Așteptați pentru rubrica de lansare”.

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
„EXPO 1, ești în siguranță”.

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Hei! Aici!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Hemoragii foarte proaste.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Unu, doi...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Buna ziua? Mă puteţi auzi?
Am o hemoragie foarte gravă.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
Bine, unde este ea? Nu.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Unde este cel mai recent recrut? Dumnezeu.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
Hei. Iată-o.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Ești obosit? Obosit?
Vii să-l vezi pe noul șef?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Vrei să dormi? Somnoros?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Iată ea. Hei.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Vrei să vii să o cunoști? Uită-te la asta.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Aceștia vom fi noi în curând.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Glumesc, ticălosule! Fața lui!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Bine, limbaj.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
mate. Aceste picioare mici.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Bună, superbă. Ce se întâmplă?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Vrei un loc de muncă? Ai treaba.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Cunoști oameni în locuri importante.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Hei, dă-i o secundă.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Felicitări, omule. Multumesc.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Hei, serios, bravo, omule.
Sunt mândru de tine, fiule.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Și Lana ar fi mândră.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Luke?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Atenție.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Știi cum merge asta, nu-i așa?
Apas doar un buton.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Nu ai vrea. Aş.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Nu mai sunt EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Cum m-ai găsit?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
A luat ceva timp,
dar am ajuns acolo până la urmă.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
Fratele meu?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
A fost arestat în această dimineață.
Poliția franceză îl are în arest.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
E bine.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
De unde ştiţi?
Ei bine, nu-l voi omorî.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Haide, atunci, Helen.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
M-ai trădat.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Mi-ai trădat echipa.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
De ce?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Nu știam în cine să am încredere.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Sunt încă acolo.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Sunt tratate cu ei.
Bine, dar au oameni peste tot.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Nu m-au avut, totuși.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
Nu vedeam altă alternativă.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
L-ar fi ucis.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Nu am avut de ales decât să lucrez pentru ei.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Deci a meritat?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentin. Neil.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Sunt morți. Din cauza ta.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass ar fi putut cu ușurință
au fost unul dintre ei.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
Și stadionul.
Adică, zeci de mii de oameni.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Nu cred că îți dai seama
cât de aproape ne-am apropiat.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Nu cunoști viața
pe care eu și fratele meu am avut.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Da, ei bine, treaba ta este mai mare decât el.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Protejăm milioane. Nici unul.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Știu că e mult. Poate e prea mult.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Dar ele sunt sacrificiile pe care le facem, bine?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Trebuie să fii pregătit pentru asta.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
E păcat.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Sper că îți petreci timpul cu înțelepciune.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Ea este toată a ta.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGN! Bouge pas!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Un genoux!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Mains sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
OK, asta e toată mărturisirea
ar trebui să ai nevoie.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Mulţumesc.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Poți să te asiguri că asta ajunge la Francis?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Se va face. Asta am terminat.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
esti sigur?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Bună, tu.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
Ai fost o fată bună?
Ai fost o fată bună?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Dă-mi un sărut. Este frumos. Este frumos.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Voiam să te rog să citești harta,
dar ești așezat pe el.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Poate nu avem nevoie de o hartă.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Multumesc.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Da, mergem la drum? Aşezaţi-vă.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Subtitrare de accesibility@itv.com